1 00:01:14,949 --> 00:01:18,119 Meu caro amigo, Entrei em contato com todas as minhas fontes habituais 2 00:01:18,286 --> 00:01:20,830 mas estou com medo simplesmente não é um mercado de vendedores. 3 00:01:21,080 --> 00:01:22,582 O que isso quer dizer? 4 00:01:29,213 --> 00:01:31,465 Cinquenta mil dólares para o diamante. 5 00:01:32,008 --> 00:01:34,594 - Nem um centavo a mais. - Isso é roubo! 6 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 Essa pedra vale 10 vezes mais! 7 00:01:37,680 --> 00:01:41,684 Não se esqueça, como legítimo empresário, também tenho minhas despesas. 8 00:01:41,851 --> 00:01:44,061 Impostos, despesas gerais, trabalhistas. 9 00:01:44,228 --> 00:01:46,564 E eles me chamam de duas caras. 10 00:01:48,816 --> 00:01:50,109 Harvey, você chegou cedo. 11 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 consegui adquirir um preço ligeiramente melhor em seus itens. 12 00:01:53,571 --> 00:01:56,073 Vejo que você tem meio cérebro. 13 00:01:56,282 --> 00:01:58,284 O suficiente para não me rebaixar. 14 00:01:58,451 --> 00:02:01,078 - Naturalmente. - Então, o que eu sou, um idiota? 15 00:02:01,787 --> 00:02:03,664 Você está livre para pegar seu negócio em outro lugar. 16 00:02:03,831 --> 00:02:07,627 Mas é claro, quem mais pode garantir meu nível de confidencialidade? 17 00:02:10,588 --> 00:02:13,341 Como sempre, senhores, foi um prazer fazer negócios. 18 00:02:13,591 --> 00:02:15,092 Veja se eles encontram a saída. 19 00:02:17,136 --> 00:02:20,264 Volte a qualquer momento. A porta está sempre aberta. 20 00:02:25,561 --> 00:02:29,482 Agora, Harvey, se você já soubesse o que eu realmente limpei. 21 00:02:29,649 --> 00:02:32,985 Não há honra entre os ladrões, Sr. Cobblepot? 22 00:02:33,986 --> 00:02:38,407 E você é pior que um ladrão, tráfico de bens roubados. 23 00:02:39,950 --> 00:02:41,535 Eu não sei quem você é, senhor, 24 00:02:41,702 --> 00:02:45,122 mas eu garanto a você, minhas transações eram todas legítimas. 25 00:02:45,289 --> 00:02:48,876 Você vê, eu não tinha nenhum conhecimento real que os itens foram roubados. 26 00:02:49,210 --> 00:02:52,338 Considerando isso, não vejo como a lei pode me tocar. 27 00:02:52,880 --> 00:02:54,590 Eu sou a lei. 28 00:02:57,343 --> 00:02:59,679 E eu considero você culpado! 29 00:03:04,100 --> 00:03:05,518 Corvo! Cotovia! 30 00:03:09,980 --> 00:03:11,065 Ah! 31 00:03:28,457 --> 00:03:29,542 Ah! 32 00:03:45,516 --> 00:03:48,060 Cobblepot permanece em estado crítico esta manhã, 33 00:03:48,227 --> 00:03:52,273 depois de sofrer um ataque brutal em seu estúdio de design ontem à noite. 34 00:03:52,732 --> 00:03:53,816 Ah! 35 00:03:55,526 --> 00:03:58,112 Dois de seus funcionários dizem que um vigilante mascarado, 36 00:03:58,279 --> 00:04:00,322 vestido de juiz era o responsável. 37 00:04:00,990 --> 00:04:03,159 Um associado seu, Mestre Bruce? 38 00:04:05,411 --> 00:04:08,414 - Talvez não. - A polícia não fez comentários oficiais, 39 00:04:08,581 --> 00:04:11,709 mas o vereador J. Carroll Corcoran tinha isso a dizer. 40 00:04:12,084 --> 00:04:14,378 Todo mundo conhece o Pinguim ainda estava nas raquetes, 41 00:04:14,545 --> 00:04:16,297 mas ninguém levantaria um dedo para processar. 42 00:04:16,839 --> 00:04:19,842 Se você me perguntar, este juiz sabe o que está fazendo. 43 00:04:19,925 --> 00:04:21,677 Que a justiça seja costurada. 44 00:04:36,650 --> 00:04:38,319 Outro dia, outro para "recolhimento". 45 00:04:38,527 --> 00:04:41,113 Queria ter um centavo para cada carro isso passou por esses portões. 46 00:04:41,906 --> 00:04:44,283 Eu gostaria de ter um centavo por cada vez Eu ouvi você dizer isso. 47 00:05:10,017 --> 00:05:11,060 Ei! 48 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Ha! Nunca soube o que os atingiu. 49 00:05:33,749 --> 00:05:35,417 O tribunal está agora em sessão. 50 00:05:45,010 --> 00:05:46,595 Você pode se aproximar do banco. 51 00:05:50,599 --> 00:05:52,434 Você é acusado de assassinato... 52 00:05:55,980 --> 00:05:57,189 Caos... 53 00:05:59,066 --> 00:06:00,317 Homicídio culposo. 54 00:06:03,821 --> 00:06:05,114 Como você implora? 55 00:06:05,614 --> 00:06:06,782 Você é louco. 56 00:06:10,494 --> 00:06:12,580 Você não pode escapar da justiça. 57 00:06:13,998 --> 00:06:15,249 Observe-me. 58 00:06:46,280 --> 00:06:47,531 O tribunal está encerrado. 59 00:07:12,723 --> 00:07:14,767 Esses arquivos policiais não foram fáceis de encontrar 60 00:07:14,934 --> 00:07:17,895 mas acredito que serão inestimáveis para sua cruzada. 61 00:07:18,228 --> 00:07:21,315 Você entende, é claro, Não posso estar conectado a eles. 62 00:07:23,150 --> 00:07:25,110 Então por que você está fazendo isso? 63 00:07:25,486 --> 00:07:27,196 As pessoas gostam de você, juiz. 64 00:07:27,363 --> 00:07:30,532 Minhas pesquisas subiram 10 pontos desde que endossou você. 65 00:07:30,950 --> 00:07:34,370 Acho que se Gordon puder ficar com seu herói, por que não posso ter o meu? 66 00:07:34,828 --> 00:07:37,456 Você bate algumas cabeças, Vou para casa com as mãos limpas. 67 00:07:38,165 --> 00:07:39,917 Todo mundo está feliz. 68 00:07:55,975 --> 00:07:59,436 Foi o dia do julgamento novamente por outro criminoso da Rogues Gallery 69 00:07:59,603 --> 00:08:01,230 e nossas câmeras capturaram tudo. 70 00:08:01,605 --> 00:08:05,567 Tudo começou esta manhã quando o Charada segurou o brunch Golden Quill de Gotham. 71 00:08:07,569 --> 00:08:09,613 Ei, brinca, brinca, hora de um enigma. 72 00:08:20,541 --> 00:08:22,960 Já era hora de alguém jogou o livro em você. 73 00:08:27,381 --> 00:08:30,718 O vereador Corcoran disse que o ataque não foi nenhuma surpresa para ele. 74 00:08:30,884 --> 00:08:33,470 - Sr. Corcoran, gostaria de comentar? - Sr. Corcoran-- 75 00:08:33,679 --> 00:08:35,973 Isso mesmo. O juiz me disse pessoalmente 76 00:08:36,056 --> 00:08:37,641 que o Charada foi o próximo na pauta. 77 00:08:39,977 --> 00:08:41,770 - Quem será o próximo? - Do que ele está falando? 78 00:08:41,937 --> 00:08:43,647 Eu não sou quem manda, veja bem 79 00:08:43,814 --> 00:08:47,609 mas eu imagino Duas Caras pode considerar uma mudança. 80 00:08:49,153 --> 00:08:50,654 Ei, qual é o problema 81 00:08:50,946 --> 00:08:51,989 Ah! 82 00:09:43,415 --> 00:09:44,750 "Relocação", hein? 83 00:09:45,375 --> 00:09:47,628 Eu gostaria de deslocar os dois. 84 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 Quem? 85 00:09:57,346 --> 00:09:59,515 Calma, Harvey. É o policial bom. 86 00:09:59,973 --> 00:10:02,101 Achei melhor encontrar você antes do Juiz. 87 00:10:02,726 --> 00:10:05,104 Não me faça nenhum favor. 88 00:10:17,241 --> 00:10:19,284 Ouçam, ouçam. 89 00:10:19,660 --> 00:10:22,246 Eu cancelei sua segurança, Duas caras. 90 00:10:22,412 --> 00:10:27,042 O tribunal está em sessão. Sua punição já deveria ter sido feita há muito tempo. 91 00:10:27,209 --> 00:10:29,962 Eu escolho a morte por asfixia. 92 00:10:30,420 --> 00:10:34,508 Que o céu tenha misericórdia de suas almas, Duas caras. Ambos. 93 00:10:42,266 --> 00:10:44,059 Conhecendo você, há uma saída secreta. 94 00:10:51,483 --> 00:10:53,485 O que? Bloqueado? 95 00:10:53,652 --> 00:10:55,028 Ninguém sabia disso. 96 00:11:00,868 --> 00:11:02,578 - Ei! - Fique abaixado. 97 00:11:03,954 --> 00:11:05,247 O que você vai fazer? 98 00:11:42,409 --> 00:11:43,911 Lembre-me de agradecer mais tarde. 99 00:11:49,249 --> 00:11:52,294 Sim, sim, eu posso entender sua frustração. 100 00:11:52,586 --> 00:11:55,047 É a segunda vez Batman interferiu. 101 00:11:55,214 --> 00:11:59,092 - Vou ter que lidar com ele. - Bem, não vamos ser muito indisciplinados. 102 00:11:59,259 --> 00:12:00,928 Tenho uma primária na próxima semana. 103 00:12:01,136 --> 00:12:04,056 A última coisa que preciso são os mocinhos em uma briga de tapas. 104 00:12:09,394 --> 00:12:11,396 Ah! Fale do diabo. 105 00:12:12,689 --> 00:12:13,982 Onde está o juiz? 106 00:12:15,234 --> 00:12:17,486 Ah, droga. Você simplesmente sentiu falta dele. 107 00:12:18,153 --> 00:12:20,697 E ele continua esquecendo para deixar o número dele. 108 00:12:21,740 --> 00:12:25,118 - Vou trazê-lo, Corcoran. - Qual é o problema, Batman? 109 00:12:26,787 --> 00:12:28,205 Sentindo-se ameaçado? 110 00:12:30,165 --> 00:12:31,625 Ele vai matar alguém. 111 00:12:31,917 --> 00:12:35,545 Quem? Duas caras? Crocodilo Assassino? Você acha que alguém se importa? 112 00:12:37,297 --> 00:12:38,924 Vou lhe dizer com o que as pessoas se preocupam. 113 00:12:40,175 --> 00:12:43,679 A porta giratória em Arkham que continua enviando esses malucos 114 00:12:43,762 --> 00:12:45,180 de volta à rua. 115 00:12:45,264 --> 00:12:47,266 Não que eu esteja criticando seu trabalho, lembre-se. 116 00:12:47,474 --> 00:12:48,642 Você fez um ótimo trabalho. 117 00:12:51,895 --> 00:12:55,774 Realmente ótimo. Mas hoje em dia as pessoas querem resultados. 118 00:12:56,149 --> 00:12:59,194 Eles querem o encerramento. Eles querem... 119 00:13:04,658 --> 00:13:05,826 Acho que ele entendeu meu ponto. 120 00:13:13,375 --> 00:13:16,336 Para encerrar, deixe-me apenas dizer que, como seu vereador 121 00:13:16,503 --> 00:13:20,799 Estou sempre ao seu serviço, para resolver seus problemas. 122 00:13:23,010 --> 00:13:24,511 É bom ouvir isso. 123 00:13:40,110 --> 00:13:41,403 Onde está o juiz? 124 00:13:42,112 --> 00:13:43,488 Eu não sei! 125 00:13:46,700 --> 00:13:49,119 Você não deveria gritar em seus eleitores. 126 00:13:49,369 --> 00:13:51,246 Vou te dar mais uma chance. 127 00:13:51,496 --> 00:13:55,375 Estou dizendo a verdade. Não sei onde encontrar o Juiz. 128 00:13:55,542 --> 00:13:59,379 Ele vem até mim. Ele me liga. É assim que funciona, sério! 129 00:14:00,672 --> 00:14:01,715 O que você acha? 130 00:14:02,424 --> 00:14:04,051 - Eu acredito nele. - Sim. 131 00:14:05,469 --> 00:14:07,012 O júri falou. 132 00:14:07,596 --> 00:14:09,473 Mas mesmo que você não consiga encontrá-lo, 133 00:14:09,556 --> 00:14:11,600 você ainda pode me ajudar a enviá-lo uma mensagem. 134 00:14:19,232 --> 00:14:20,984 Vocês sabem o que fazer, rapazes. 135 00:14:29,159 --> 00:14:31,661 Ei. O que você está fazendo? 136 00:14:36,291 --> 00:14:37,667 Para onde você está me levando? Parar! 137 00:14:39,878 --> 00:14:42,839 Duas-Caras, por favor! Eu tenho dinheiro. Dinheiro! 138 00:14:43,924 --> 00:14:45,175 Eu posso te pagar! 139 00:14:45,342 --> 00:14:48,345 Não me diga que o menino do coro tenho um fundo secreto. 140 00:14:49,888 --> 00:14:52,015 Propinas do projeto GothCorp. 141 00:14:52,182 --> 00:14:54,643 Cem mil. Posso tê-lo aqui em uma hora. 142 00:14:55,227 --> 00:14:58,897 Deveria ter dito algo antes. Poderíamos ter ligado. 143 00:14:59,648 --> 00:15:00,690 Não- 144 00:15:01,483 --> 00:15:03,235 Não. Duas Caras! 145 00:15:07,406 --> 00:15:11,368 Eu não sabia que a polícia a sala de evidências tinha uma política de empréstimos. 146 00:15:11,660 --> 00:15:14,329 Espero que isso possa fornecer uma pista à identidade do Juiz. 147 00:15:14,663 --> 00:15:18,291 Certamente a polícia já testei-o para fibras e impressões digitais. 148 00:15:18,625 --> 00:15:20,669 Sim, mas observe mais de perto. 149 00:15:25,507 --> 00:15:28,093 Vê esses buracos? Algo foi anexado aqui. 150 00:15:28,260 --> 00:15:29,886 - Uma placa? - Exatamente. 151 00:15:30,387 --> 00:15:32,055 Então é algum tipo de troféu. 152 00:15:39,104 --> 00:15:40,147 Lá. 153 00:15:41,731 --> 00:15:45,152 O Prêmio Marshall, apresentado anualmente pela Ordem dos Advogados 154 00:15:45,318 --> 00:15:47,529 para um juiz ou advogado para um serviço diferenciado. 155 00:15:50,407 --> 00:15:52,951 Aqui está uma lista dos vencedores. Reconhece algum nome? 156 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Bom Senhor. 157 00:16:00,000 --> 00:16:02,627 Por favor. Em nome da humanidade. 158 00:16:02,836 --> 00:16:06,465 Desculpe. O chefe tem que mostrar ao seu amigo ele não será empurrado. 159 00:16:06,756 --> 00:16:10,051 Eu te darei o dinheiro. Há ainda mais. Apenas me deixe ir. 160 00:16:12,345 --> 00:16:14,764 - E duas vezes Duas-Caras? - Certo. 161 00:16:16,683 --> 00:16:17,726 Ah! 162 00:16:33,950 --> 00:16:36,119 Prepare-se para o seu julgamento. 163 00:17:10,195 --> 00:17:13,156 O que você está esperando? Eles iam me matar! 164 00:17:13,323 --> 00:17:14,866 Quem é você para julgar? 165 00:17:15,242 --> 00:17:17,494 Você se apresenta como um defensor da lei 166 00:17:17,661 --> 00:17:21,665 enquanto rouba secretamente de as mesmas pessoas que você jurou proteger. 167 00:17:22,791 --> 00:17:24,292 Não, você entendeu errado. 168 00:17:24,459 --> 00:17:26,795 E então você mente para o Juiz. 169 00:17:33,760 --> 00:17:35,762 Ainda bem que voltei para ver você, Corcoran. 170 00:17:35,971 --> 00:17:37,472 Tenho algumas novidades sobre o seu herói. 171 00:17:45,897 --> 00:17:48,483 Batman, eu te considero com desprezo. 172 00:18:23,768 --> 00:18:25,228 Ainda não encerramos. 173 00:19:17,405 --> 00:19:19,532 Ele veio daqui de baixo! Por aqui! 174 00:19:21,493 --> 00:19:24,454 Você tem que me ajudar nisso, Batman. Isso pode ser ruim para mim. 175 00:19:24,829 --> 00:19:26,122 Pior do que você pensa. 176 00:19:31,628 --> 00:19:33,546 Aqui está o seu juiz, Corcoran. 177 00:19:40,762 --> 00:19:43,223 -Batman! - Alguém relatou tiroteio. 178 00:19:43,390 --> 00:19:46,226 - Ei, é o Juiz. - Não, é Duas Caras. 179 00:19:46,559 --> 00:19:50,480 Sr. Corcoran, o que você acha sobre esse negócio de "Juiz"? 180 00:19:54,984 --> 00:19:58,697 Então deixe-me entender isso. Em reação a Duas Caras, 181 00:19:58,863 --> 00:20:01,324 Harvey Dent criou uma terceira personalidade, 182 00:20:01,408 --> 00:20:03,076 um que combatesse o crime. 183 00:20:03,410 --> 00:20:05,912 Uma personalidade tão separada, 184 00:20:05,995 --> 00:20:07,789 ele até tentou se matar sem saber disso. 185 00:20:07,872 --> 00:20:09,624 Foi assim que o juiz soube sobre a escotilha de fuga 186 00:20:09,749 --> 00:20:11,084 no apartamento de Duas-Caras. 187 00:20:11,209 --> 00:20:14,796 Ele sabia tudo sobre Duas-Caras, exceto que ele era Duas-Caras. 188 00:20:15,088 --> 00:20:18,049 Pobre diabo. O que será dele agora? 189 00:20:19,509 --> 00:20:20,927 Ordem no tribunal. 190 00:20:21,219 --> 00:20:23,763 Em matéria de o Povo v. Harvey Dent, 191 00:20:24,180 --> 00:20:26,015 como o prisioneiro implora? 192 00:20:26,641 --> 00:20:27,684 Culpado. 193 00:20:28,435 --> 00:20:29,477 Culpado. 194 00:20:30,437 --> 00:20:31,479 Culpado. 195 00:21:03,052 --> 00:21:04,095 Inglês-SDH 196 00:21:04,145 --> 00:21:08,695 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0